私は言語を勉強するため、いつも、単語を有効に暗記する方法を探している。
中国の学生である私は、小学生の時から英語を勉強し、英単語暗記携帯アプリは色々知ってる。高考(大学入試センター試験に近似)の外国語試験は、英語以外にも、日本語・ロシア語・ドイツ語などの言語を自由に選択できる。とは言え、中考(中学生はその試験に受かれば、高校に進学できる)で外国語に関してはただ英語の試験があるだけだ。
左海逐月、雙峰遺夢
私は言語を勉強するため、いつも、単語を有効に暗記する方法を探している。
中国の学生である私は、小学生の時から英語を勉強し、英単語暗記携帯アプリは色々知ってる。高考(大学入試センター試験に近似)の外国語試験は、英語以外にも、日本語・ロシア語・ドイツ語などの言語を自由に選択できる。とは言え、中考(中学生はその試験に受かれば、高校に進学できる)で外国語に関してはただ英語の試験があるだけだ。
福州熱天,天氣就伓講道理。下晝卜出門,罔覷蜀覷外首,日頭盡像會熁裏來。遘了一層樓,開鎖匙,掏出車——仱死了——天含不蜀時蕩雨,罔蕩罔大。卜直接行,手䘼馬上濫去,驚潨蜀身,轉厝掏雨衣頌。天懸頂都是雲,覷𣍐著日頭,但是固是野熱。討著雨衣,蜀頌,汗就洩出來,嚽也無辦法。上車卜騎,水滴遘手懸頂,都𣍐仈是汗啊固是雨。無偌𣆯,雨煞去了,天固熱去,㑚是講無敢褪,就總款行了。遘尾衣裳固是濫去了。
平話漢字 | Bàng-uâ Lò̤-mā-cê
「フラグが立つ」目前在中文里常见「立flag」、「插旗」两种翻译,都已可谓达了。固有说法中,「一语成谶」「埋伏笔」也能切合不同的语境。
不过称「flag」为「帜」,可能会更能抓住它的本意。